"Janym" by Ylvis, precise translation

alexfisherson:

ok, so ive been asked to translate Janym, and it was such a great idea and u know, thank u, whoever u are, who suggested it, it was amazing - i also put little stars to some words, and commentary to them under the translation, just in case ur interested in some details and unclear moments

enjoy!

KYRGYZSTAN
This is dedicated to those who’ve loved
Yeah thats right

Sunrise, mountains, beauty
Sun smiles 
Eagles in the sky
[something]* wakes up

Brave dzhigits** ride to their own (Janym, Janym)
Brave dzhigits ride, if only you were by my side

You are my loved one, my Janym
I’ll be with you forever and ever

Janym, my sweetheart
Aika, Chopa, Alia***
I’ll wait for you forever
Janym, Janym, dear

Janym, Janym, ow
[line in Kyrgyz]
Along rivers, and fields, and rocks, and Oshsk market****

I hear your sweet voice (I hear your sweet voice)
And my heart feels light (And my heart feels light)
I will resсue you, my princess (I will resсue you, my princess)
We will be together (If only you were by my side)

CHORUS

And a tiniest rock
Can become stronger than a mountain [line in Kyrgyz]
And the power of our love
Is above any hate

CHORUS

[english bit]

CHORUS

_______________
* completely incoherently pronounced word; polklk thinks it’s “devil” and he’s probably right
** middle asian or caucasian horsemen
*** common Kyrgyz names
**** Kyrgyz attraction, a huge, old market in Bishkek


ylvisexual:

(x)


(x)


firecroft:

New promo shot - IKMY4


firecroft:

New promo shot - IKMY4


(x)



itslearningwhat:

Congratulations, Calle! Wedding, August 2014.

[Article][Pic]